1
00:01:36,808 --> 00:01:38,157
Oni dolaze!
2
00:01:43,292 --> 00:01:45,860
Vratili su se! Potjera je
natrag. Oni sada dolaze!
3
00:02:23,506 --> 00:02:24,551
Hej, ne vidim
Druši s njima.
4
00:02:24,681 --> 00:02:26,509
Bio sam ovdje
satima?
5
00:02:26,640 --> 00:02:27,946
ne znam
6
00:02:28,076 --> 00:02:29,773
Taj šerif
izgleda napola mrtav.
7
00:02:29,861 --> 00:02:31,471
Naravno.
8
00:03:11,076 --> 00:03:14,340
Neka netko dovede dr. Pryora, brzo!
9
00:03:16,690 --> 00:03:18,213
daj mi ruku
10
00:03:31,618 --> 00:03:32,619
Todd.
11
00:03:34,534 --> 00:03:35,927
Bio sam
tako zabrinuta.
12
00:03:36,057 --> 00:03:37,929
Drago mi je da si ovdje.
13
00:03:38,059 --> 00:03:39,843
Očito sam ovdje.
14
00:03:41,976 --> 00:03:44,065
Hvala nebesima da jesi
u redu!
15
00:03:44,152 --> 00:03:47,329
Frank, lijepo izgledaš. Sada, sada draga.
16
00:03:47,460 --> 00:03:49,114
Moramo vidjeti
šerif.
17
00:04:23,452 --> 00:04:25,454
Odvedite ga u njegovu sobu
i lako s njim.
18
00:04:25,585 --> 00:04:26,673
Idem po torbu.
19
00:04:28,588 --> 00:04:30,416
Ima li priliku? Učinit ću što mogu,
20
00:04:30,546 --> 00:04:32,244
ali bojim se
nema puno nade.
21
00:04:42,689 --> 00:04:45,257
Čuli ste što doktor
rekao je; lako s njim.
22
00:04:51,698 --> 00:04:53,439
Drago mi je vidjeti
vratio si se, Jed.
23
00:04:54,831 --> 00:04:56,964
jesi li dobro?
Niste ozlijeđeni?
24
00:04:57,051 --> 00:04:58,313
dobro sam,
Deborah.
25
00:05:00,924 --> 00:05:02,839
Činiš se promijenjenim.
26
00:05:02,970 --> 00:05:04,363
Svi smo se promijenili.
27
00:05:04,493 --> 00:05:06,191
Bili smo u toj pustinji
dugo vremena.
28
00:05:06,278 --> 00:05:07,975
Može promijeniti bilo koga.
29
00:05:08,106 --> 00:05:09,498
Vidimo se kasnije.
30
00:05:12,153 --> 00:05:13,198
Što je doktor rekao?
31
00:05:13,328 --> 00:05:14,721
Nema puno šanse.
32
00:05:16,114 --> 00:05:17,419
Zdravo, Jed.Judge.
33
00:05:17,506 --> 00:05:18,899
Gospoda.
34
00:05:20,205 --> 00:05:21,554
Što se dogodilo
tamo vani?
35
00:05:23,121 --> 00:05:26,080
Pa gospodine, jesmo
što smo naumili.
36
00:05:27,299 --> 00:05:28,604
gospodine Emerson,
ti to reci.
37
00:05:28,735 --> 00:05:30,476
Nije to bio piknik Sudac.
38
00:05:30,606 --> 00:05:32,434
Kad je bilo gotovo,
četiri muškarca su bila mrtva.
39
00:05:32,565 --> 00:05:33,957
Jedan od njih bio je Samson Droon.
40
00:05:34,088 --> 00:05:35,394
Izgleda kao šerif
ni to neće uspjeti.
41
00:05:35,524 --> 00:05:40,138
Slučaj provođenja zakona.
Svi smo dali sve od sebe.
42
00:05:40,268 --> 00:05:44,359
Što se tiče novca, morat će
biti u pritvoru suda,
43
00:05:44,490 --> 00:05:46,535
sad kad je Droon mrtav.
44
00:05:46,666 --> 00:05:48,668
Nismo ga mogli pronaći.
45
00:05:49,886 --> 00:05:51,497
Niste mogli pronaći?
46
00:05:51,627 --> 00:05:54,369
stotinu
i pet tisuća dolara?
47
00:05:54,500 --> 00:05:56,110
Sigurno se sakrio
to negdje
48
00:05:56,241 --> 00:05:58,069
prije nego što smo ga sustigli
s njim.
49
00:05:58,199 --> 00:05:59,809
Nismo ga mogli pronaći.
50
00:05:59,896 --> 00:06:02,943
Droon je živio dovoljno dugo
da bismo svjedočili njegovoj usmenoj oporuci.
51
00:06:03,074 --> 00:06:05,598
Sve je prepustio
Jed Clayton.
52
00:06:07,556 --> 00:06:11,386
Hvala vam gospodo.
Dogovorit ću upit.
53
00:06:11,517 --> 00:06:14,607
Ti si dobra grupa
za dobrog šerifa.
54
00:06:14,694 --> 00:06:16,739
Pa, neću ti smetati
dulje.
55
00:06:19,002 --> 00:06:21,396
Ima još
šerif.
56
00:06:21,527 --> 00:06:23,790
Što ako nekim čudom
oporavlja se?
57
00:06:23,920 --> 00:06:27,663
Pusti ga. Bit će
delirij umirućeg čovjeka.
58
00:06:27,794 --> 00:06:30,231
Osim toga, pet je
protiv jednog.
59
00:06:30,362 --> 00:06:31,711
Idemo se počistiti.
60
00:06:37,282 --> 00:06:39,936
Tako je, idi i pij
malo zdravica za sebe.
61
00:06:40,067 --> 00:06:42,809
Pet velikih heroja.
62
00:06:42,939 --> 00:06:44,463
Pričaš sam sa sobom
prijatelj?
63
00:06:44,593 --> 00:06:47,509
ha? o da,
Valjda jesam.
64
00:06:47,596 --> 00:06:49,990
Stranac u gradu? Tek sam stigao jutros.
65
00:06:50,121 --> 00:06:53,254
Drago mi je da te poznajem! Stoakley's
moje ime. Viski.
66
00:06:53,385 --> 00:06:54,951
Davis je moje ime.
67
00:06:55,082 --> 00:06:56,910
što je ovo
ionako sve?
68
00:06:57,040 --> 00:06:59,739
Sve je to zbog nečega što
nikad se nije trebalo dogoditi.
69
00:06:59,869 --> 00:07:01,262
Hoćeš piće?
70
00:07:01,393 --> 00:07:03,177
Oduševljen. Dobro. Kao što sam već rekao,
71
00:07:03,308 --> 00:07:06,137
sve je to zbog nečega što
nikad se nije trebalo dogoditi.
72
00:07:06,267 --> 00:07:07,616
Onog dana kad sam stigao u grad,
73
00:07:07,703 --> 00:07:10,097
imali su
godišnja proslava
74
00:07:10,228 --> 00:07:13,274
Zovu ga 'Dan osnivača'.
Sve uobičajene stvari,
75
00:07:13,405 --> 00:07:16,930
govori i strnadica
visio posvuda...
76
00:07:17,060 --> 00:07:20,281
Neizbježno držanje govora
od strane onih moćnih,
77
00:07:20,368 --> 00:07:23,023
prvi građani grada.
78
00:07:23,154 --> 00:07:25,373
I, Robert Emerson,
79
00:07:25,504 --> 00:07:27,897
osnivač i vlasnik
poduzetne novine
80
00:07:28,028 --> 00:07:31,423
tjednik Roswell Gazette.
81
00:07:38,560 --> 00:07:40,475
Prije dvadeset pet godina,
82
00:07:40,562 --> 00:07:42,738
Roswell je imao svoj početak
83
00:07:42,869 --> 00:07:44,305
u dvije zgrade od ćerpiča.
84
00:07:44,436 --> 00:07:48,396
Danas smo prosperitetni
i progresivna.
85
00:07:50,050 --> 00:07:52,661
Ponosni smo na našu školu,
86
00:07:52,792 --> 00:07:54,924
u našoj crkvi,
87
00:07:55,055 --> 00:07:56,317
ali najviše od svega,
88
00:07:56,448 --> 00:08:00,147
ponosni smo na naše
uglednost.
89
00:08:00,278 --> 00:08:04,282
Velik dio našeg uspjeha dugujemo
muškarci na ovoj platformi.
90
00:08:05,761 --> 00:08:06,849
Sudac Parker!
91
00:08:10,549 --> 00:08:13,291
Arthur Hagan,
koji je Roswellu dao svoju banku.
92
00:08:17,251 --> 00:08:20,167
Claude Mitchell, koji je otvorio
prvi odvjetnički ured.
93
00:08:22,604 --> 00:08:24,476
I Frank White,
94
00:08:24,606 --> 00:08:27,827
tko ima sjajnu novu trgovinu
znate kao Morley's Emporium.
95
00:08:32,527 --> 00:08:34,790
Deset godina prodajem
piće u ovom gradu,
96
00:08:34,921 --> 00:08:37,793
ali deset godina sam morao
slušati iste govore.
97
00:08:39,230 --> 00:08:41,536
Mislim na ovaj grad,
98
00:08:41,667 --> 00:08:43,712
prije manje od deset godina,
99
00:08:43,799 --> 00:08:47,499
kad nasilje i bezakonje
vrebao našim ulicama.
100
00:08:47,586 --> 00:08:50,937
Kad se šest pištolja više smirilo
sporova od naše sudnice.
101
00:08:51,067 --> 00:08:54,070
I mislim na jednog čovjeka,
102
00:08:54,201 --> 00:08:58,161
čovjek koji je stavio točku na
naši bezakoni dani.
103
00:08:58,292 --> 00:09:00,512
Prije osam godina,
104
00:09:00,642 --> 00:09:05,299
zbrisao je Jenkinsovu bandu
baš u ovoj ulici.
105
00:09:05,430 --> 00:09:08,084
I od tada jesmo
poznati mir.
106
00:09:08,215 --> 00:09:12,785
Govorim o šerifu Johnu Frazieru.
107
00:09:12,915 --> 00:09:17,050
Nažalost, bolestan je
i danas ne može biti s nama.
108
00:09:17,180 --> 00:09:19,313
Drago mi je što mogu reći
nije ništa ozbiljno,
109
00:09:19,444 --> 00:09:21,054
samo slučaj želučanih tegoba.
110
00:09:21,184 --> 00:09:23,274
Misliš slučaj
viskija, zar ne?
111
00:10:04,880 --> 00:10:06,708
Bok, Johne.
112
00:10:06,839 --> 00:10:10,451
Pa, moj stari prijatelj Stoakley.
Drago mi je da te vidim.
113
00:10:10,582 --> 00:10:11,974
Kako si?
114
00:10:12,105 --> 00:10:14,237
Fino. Mislio sam da si ti
otišao?
115
00:10:14,325 --> 00:10:16,457
Jesam prošle godine.
Sada sam se opet vratio.
116
00:10:16,544 --> 00:10:18,894
Oh, sjedni.
Sjesti.
117
00:10:19,025 --> 00:10:20,940
Hvala.
118
00:10:21,070 --> 00:10:23,986
Znaš Johne,
trebao bi biti vani.
119
00:10:25,423 --> 00:10:28,121
vani? za što
120
00:10:28,251 --> 00:10:29,862
Nakloniti se.
121
00:10:29,992 --> 00:10:31,951
Učinio si više za staviti
ovaj grad na karti
122
00:10:32,038 --> 00:10:33,344
nego svi oni
tzv...
123
00:10:33,474 --> 00:10:36,434
stupovi poštovanja
vani zajedno.
124
00:10:36,564 --> 00:10:38,958
Nije važno, meni jest.
125
00:10:39,088 --> 00:10:40,612
Ti si pravi čovjek
trebaju poštovati
126
00:10:40,742 --> 00:10:41,656
ovdje okolo
više nego itko drugi.
127
00:10:41,787 --> 00:10:44,180
poštovanje...
128
00:10:44,311 --> 00:10:46,574
jedini muškarci koje sam ikada
poštovani su bili oni protiv kojih sam se borio.
129
00:10:46,705 --> 00:10:48,359
I poštovali su me.
130
00:10:48,489 --> 00:10:50,796
Ali sada su svi otišli, to
bilo davno.
131
00:10:50,926 --> 00:10:54,016
Sada je sve mirno,
civilizirano.
132
00:10:54,103 --> 00:10:55,975
Civilizirano, ha.
133
00:10:56,105 --> 00:10:57,629
To je vrlo
neugodna riječ, Johne.
134
00:10:57,759 --> 00:11:00,545
Svaki put kad čujem,
izgubio sam mušteriju.
135
00:11:00,632 --> 00:11:03,374
Uvijek će ti biti dobro
račun u meni, Stoakley.
136
00:11:03,504 --> 00:11:04,679
Kad pomislim na muškarce
morali ste ubiti
137
00:11:04,810 --> 00:11:08,117
da ove ceste budu sigurne
za trgovca poput mene,
138
00:11:08,248 --> 00:11:11,860
Tako se naljutim
Mogao sam piti vlastito piće.
139
00:11:11,991 --> 00:11:14,863
To je dobra ideja.
Idemo popiti piće.
140
00:11:18,476 --> 00:11:22,131
Žao mi je, mislio sam da jesam
neki su ostali unutra.
141
00:11:22,262 --> 00:11:24,307
To je u redu. Idemo
do hotela.
142
00:11:24,438 --> 00:11:26,658
Otkupit ćemo dio
taj liker koji im prodajem.
143
00:11:26,788 --> 00:11:29,312
Ti si prijatelj, zar ne?
Hajde, idemo.
144
00:11:47,026 --> 00:11:48,854
Hvala.
145
00:11:48,941 --> 00:11:50,638
Evo, Johne.
146
00:11:57,166 --> 00:11:58,167
Hvala.
147
00:12:06,132 --> 00:12:08,482
Žao mi je, Stoakley.
148
00:12:08,613 --> 00:12:10,179
Ništa za biti
oprosti zbog.
149
00:12:28,633 --> 00:12:30,069
Zapamti što sam rekao, Art.
150
00:12:30,199 --> 00:12:31,897
Učinit ćemo to na moj način.
151
00:12:31,984 --> 00:12:33,638
Trošiš
tvoje vrijeme, tata.
152
00:12:33,768 --> 00:12:35,248
Učinit ćeš kako ti kažem.
153
00:12:43,299 --> 00:12:45,563
Danas smo ovdje ispisali povijest
gospodine Droon.
154
00:12:45,693 --> 00:12:48,696
Najveći posao sa stokom ikada
transakcija u Roswellu.
155
00:12:48,827 --> 00:12:50,568
Super je malo prodati
dobra zaliha, g. Farley.
156
00:12:50,698 --> 00:12:54,485
I imaš
sebi 105.000 dolara.
157
00:12:58,924 --> 00:13:00,142
Will Romer!
158
00:13:00,273 --> 00:13:01,666
dobro te je vidjeti,
159
00:13:01,753 --> 00:13:04,016
Nisam te vidio
u dugo vremena.
160
00:13:04,103 --> 00:13:05,191
To lijepo izgleda
dečko imaš.
161
00:13:05,321 --> 00:13:07,846
On mora
imati oko 18 sada.
162
00:13:07,976 --> 00:13:09,978
Dvadeset dva.
163
00:13:10,109 --> 00:13:13,808
Dvadeset dva.
Vrijeme leti.
164
00:13:13,939 --> 00:13:15,418
je li
165
00:13:17,464 --> 00:13:19,118
Kako ti je stoka, Will?
166
00:13:19,248 --> 00:13:21,337
Bila je to dobra sezona
kažu mi.
167
00:13:21,424 --> 00:13:23,209
Zar nisi iza
vremena, šerife?
168
00:13:23,296 --> 00:13:25,603
Zaboravljaš da smo uhvaćeni
bez vode prošle godine
169
00:13:25,733 --> 00:13:28,127
i bili smo prisiljeni prodati naše
dionica Samsonu Droonu.
170
00:13:28,257 --> 00:13:30,869
Za 5 dolara po glavi, ne zovem
ta prodaja.
171
00:13:38,137 --> 00:13:40,356
Bok,
gospodine Droon.
172
00:13:40,487 --> 00:13:41,793
što želiš,
Roman?
173
00:13:41,923 --> 00:13:44,796
Čuli smo da ste se upravo dogovorili
174
00:13:44,926 --> 00:13:47,538
prodati nešto stoke
G. Farley, ovdje.
175
00:13:47,625 --> 00:13:49,017
Što s tim?
176
00:13:49,148 --> 00:13:51,454
Dobivaš nešto dobro
stoka, g. Farley.
177
00:13:51,585 --> 00:13:53,848
Dobro smo se brinuli o njima kada
bili su naša zaliha.
178
00:13:53,979 --> 00:13:56,547
Prijeđite na stvar
Wille, nemam cijeli dan.
179
00:13:57,896 --> 00:13:59,898
Pa moj brat i ja...
180
00:14:00,028 --> 00:14:02,596
Pa, mislili smo da ćeš biti
spremni dati nam zajam
181
00:14:02,727 --> 00:14:05,730
da obnovimo zalihe našeg namaza.
182
00:14:05,860 --> 00:14:07,209
Kako si to shvatio?
183
00:14:07,340 --> 00:14:10,082
Zato što ste kupili naše
dionica za 5 dolara po glavi
184
00:14:10,169 --> 00:14:12,040
i prodao ih za 35 dolara.Umjetnost!
185
00:14:12,171 --> 00:14:14,695
rekla sam ti
trošio bi riječi!
186
00:14:14,782 --> 00:14:17,655
Nisam li ti rekao
smeta ti jezik?
187
00:14:17,785 --> 00:14:19,352
Žao mi je zbog toga,
gospodine Droon.
188
00:14:19,482 --> 00:14:21,789
Ako želite zajam,
probaj banku.
189
00:14:21,876 --> 00:14:24,531
Jesmo, ali g. Hagan
neće nam dati ni novčića.
190
00:14:24,662 --> 00:14:27,665
Kaže da sve trčiš
goveda koje će asortiman podržati.
191
00:14:27,752 --> 00:14:30,711
Vi Romeri ste bili bez para
kad vam je g. Droon sklopio dogovor.
192
00:14:30,842 --> 00:14:32,713
Učinio ti je uslugu.
193
00:14:32,844 --> 00:14:34,672
Ja to zovem krađom!
194
00:15:08,227 --> 00:15:10,272
Ovo nije način da se
riješiti svađu.
195
00:15:10,403 --> 00:15:12,579
Zar ne misliš da jesi
malo kasnimo, šerife?
196
00:15:12,710 --> 00:15:14,929
Bolje da idete.
197
00:15:17,628 --> 00:15:19,064
Hajde, Art.
198
00:15:34,079 --> 00:15:35,733
Nisam trebao
udario te, Art.
199
00:15:57,493 --> 00:16:00,453
Naći ćeš ih posvuda,
usijane glave koje traže nevolje.
200
00:16:00,583 --> 00:16:03,108
Valjda možemo
smjestiti ih.
201
00:16:03,195 --> 00:16:04,849
Ajde Jed,
idemo uzeti taj novac
202
00:16:04,936 --> 00:16:06,024
iz hotelskog sefa
i u banku.
203
00:16:06,154 --> 00:16:09,070
To je jako puno novca
nositi okolo.
204
00:16:09,201 --> 00:16:11,638
Zar ne misliš da si bolji
povedi šerifa sa sobom
205
00:16:11,725 --> 00:16:14,293
Dok to ne odnesete u banku? Nismo imali šerifa
206
00:16:14,423 --> 00:16:15,990
ovdje u godinama.
207
00:16:17,644 --> 00:16:19,559
zbogom
G. Droon, Jed.
208
00:16:19,646 --> 00:16:20,995
Vidimo se sljedeće godine.
209
00:16:24,042 --> 00:16:26,522
Jasno je vidjeti godine
nisu te učinili dražima
210
00:16:26,653 --> 00:16:28,089
od Samsona Droona.Br.
211
00:16:28,220 --> 00:16:30,875
Ni on od tebe.Ne.
212
00:16:31,005 --> 00:16:35,140
Johne, što se dogodilo
između vas dvoje?
213
00:16:35,270 --> 00:16:37,403
Ništa. Nije bilo ništa. Ništa?
214
00:16:37,533 --> 00:16:40,580
Prilično ništa za imati
trajao sve ove godine.
215
00:16:40,711 --> 00:16:44,627
Pa, ima samo nekih
stvari koje čovjek ne može zaboraviti.
216
00:16:44,758 --> 00:16:46,978
Što pokušavaš?
zaboraviti, Johne?
217
00:16:48,980 --> 00:16:50,895
Možda je to nešto što bih trebao
učinio davno,
218
00:16:50,982 --> 00:16:54,637
i nije. hajde
Hajde, popij još jedno piće.
219
00:16:58,119 --> 00:17:00,818
Kažu da ove stvari opuštaju
muški jezik,
220
00:17:00,948 --> 00:17:03,995
ali čini se
da stegnete svoje.
221
00:17:04,125 --> 00:17:07,781
Johne, poznajemo se
dosta dugo, zar ne?
222
00:17:07,912 --> 00:17:10,958
Uh-huh. I u svim tim godinama,
223
00:17:11,089 --> 00:17:12,960
nešto je bilo
jesti na tebe.
224
00:17:13,091 --> 00:17:16,007
Sada, što je to?
Ako je to prošlost,
225
00:17:16,137 --> 00:17:19,053
ako su to muškarci morali ste
ubij, možeš to zaboraviti.
226
00:17:19,184 --> 00:17:23,144
To je bio tvoj posao.
Netko je to morao učiniti.
227
00:17:23,275 --> 00:17:25,756
Da, u pravu si.
Zaboravio sam.
228
00:17:25,886 --> 00:17:28,584
Onda bolje da zaboraviš
Droon također.
229
00:17:28,715 --> 00:17:31,239
'Naravno, lako je vidjeti zašto
svatko bi mogao osjećati prema njemu
230
00:17:31,370 --> 00:17:33,111
način na koji je postupao
Romeri.
231
00:17:33,241 --> 00:17:35,069
Razbio ih je.
232
00:17:35,156 --> 00:17:38,072
Nije htio prestati
dok ih nije slomio.
233
00:17:38,203 --> 00:17:41,206
Sve na račun
to dijete koje odgaja, Jed.
234
00:17:41,336 --> 00:17:45,819
Jed? Što Jed mora učiniti
s Romerima?
235
00:17:45,950 --> 00:17:48,517
Ništa.
Hajde, popit ćemo.
236
00:17:48,648 --> 00:17:50,781
Naravno, ionako je praznik.
237
00:17:50,911 --> 00:17:52,086
Za dobrotu.
238
00:17:53,435 --> 00:17:56,351
Okno! Ja ću uzeti
taj novac sada.
239
00:17:56,438 --> 00:17:57,613
Svakako, g. Droon.
240
00:17:57,744 --> 00:17:59,398
Znate bankovne
zatvoreno danas?
241
00:17:59,528 --> 00:18:01,748
Otvorit će mi se,
čim nađem Hagana.
242
00:18:01,879 --> 00:18:04,316
vrlo dobro,
samo potpiši molim te.
243
00:18:15,109 --> 00:18:17,155
Pitao sam se jeste li
dolazim večeras u grad, Jed.
244
00:18:17,285 --> 00:18:19,505
Pa, gospodin Droon i ja jesmo
doći poslom.
245
00:18:19,592 --> 00:18:23,291
Uvijek u poslu, zar ne?
radiš li ikada nešto iz zadovoljstva?
246
00:18:23,422 --> 00:18:25,293
Ovo je stvarno velika stvar,
Deborah.
247
00:18:25,380 --> 00:18:27,252
ja ću
više vremena sada.
248
00:18:27,382 --> 00:18:28,557
pitam se.
249
00:18:28,688 --> 00:18:30,342
Gospodin Droon i ja
samo zatvorio.
250
00:18:30,472 --> 00:18:34,128
"Gospodin Droon i ja."
Uvijek "gospodin Droon i ja."
251
00:18:34,259 --> 00:18:36,261
Ima li što loše u tome?
252
00:18:36,391 --> 00:18:38,741
Pa, ne volim
reći ti što da radiš,
253
00:18:38,872 --> 00:18:41,179
ali ne biste trebali dopustiti
bilo tko dominira tobom tako,
254
00:18:41,309 --> 00:18:42,745
čak i ako jest
tvoj skrbnik.
255
00:18:42,876 --> 00:18:46,837
On nije moj skrbnik.
Ja sam njegov predradnik.
256
00:18:46,967 --> 00:18:49,361
Iako me on odgojio
od šteneta,
257
00:18:49,491 --> 00:18:50,971
Mislim da nosim
moju vlastitu težinu.
258
00:18:51,102 --> 00:18:53,887
Zašto ti onda ne dopušta
bez uzice?
259
00:18:54,018 --> 00:18:55,367
Nemam pritužbi.
260
00:18:56,847 --> 00:18:58,152
Možda i jesam.
261
00:19:00,198 --> 00:19:02,243
vodim te
na ples večeras.
262
00:19:02,374 --> 00:19:04,811
Naravno, ako ti
može pobjeći.
263
00:19:04,942 --> 00:19:06,465
pobjeći ću.
264
00:19:07,683 --> 00:19:08,902
evo ti,
gospodine Droon.
265
00:19:10,730 --> 00:19:11,905
Spreman, Jed?
266
00:19:12,036 --> 00:19:13,559
Odmah, g. Droon.
267
00:19:13,689 --> 00:19:14,777
Vidimo se večeras?
268
00:19:14,908 --> 00:19:16,692
Nema vremena
za datulje, Jed.
269
00:19:16,823 --> 00:19:18,607
Imam stvari
za tebe da učiniš večeras.
270
00:19:20,566 --> 00:19:21,872
Oprosti, Debbie.
271
00:19:27,442 --> 00:19:28,922
Sad ću se osloboditi,
ujak Will.
272
00:19:29,009 --> 00:19:30,619
U redu, Deborah.
273
00:19:43,067 --> 00:19:44,982
Pozdrav, Droon.
Išli smo
274
00:19:45,112 --> 00:19:46,853
imati privatnu
malo slavlje
275
00:19:46,940 --> 00:19:48,333
naše vlastite,
nećeš nam se pridružiti?
276
00:19:48,463 --> 00:19:49,900
Ne hvala. Čestitam
277
00:19:50,030 --> 00:19:51,336
na poslu sa stokom,
gospodine Droon.
278
00:19:51,466 --> 00:19:53,164
Donijet će
više kapitala za Roswell
279
00:19:53,294 --> 00:19:54,339
a novac je što
Roswell treba.
280
00:19:54,469 --> 00:19:56,558
Tko je rekao da idem
ostaviti ga ovdje?
281
00:19:56,689 --> 00:19:58,560
Kao vaš odvjetnik,
savjetovao bih vam da.
282
00:19:58,691 --> 00:20:00,475
Taj bi novac
dobro funkcionirati za Roswell.
283
00:20:00,606 --> 00:20:02,695
Više me zanima
da radi za mene.
284
00:20:02,825 --> 00:20:04,566
Kao najveći stočar
u slivu,
285
00:20:04,697 --> 00:20:06,917
trebao bi uzeti više
interes za građanske poslove.
286
00:20:07,047 --> 00:20:08,831
Vidite kako naši
kombinirano poduzeće
287
00:20:08,962 --> 00:20:11,573
je donio prosperitet
svi mi. Sada, uzmi moj dućan--
288
00:20:11,704 --> 00:20:14,228
Pa, mislio sam da je tvoj
ženina trgovina, g. White?
289
00:20:14,315 --> 00:20:16,927
Pa da, njezin otac
nas je financirao.
290
00:20:17,057 --> 00:20:18,537
Što on znači,
Samson,
291
00:20:18,667 --> 00:20:20,669
je da smo svi
zanima Roswell.
292
00:20:20,800 --> 00:20:23,455
Ako tražite
poboljšanje, dobiti novog šerifa?
293
00:20:23,585 --> 00:20:25,936
Gdje ti je gradjanski ponos,
Droon?
294
00:20:26,066 --> 00:20:28,416
Svaki grad bi trebao imati
spomenik svoje prošlosti.
295
00:20:28,503 --> 00:20:30,375
Imamo jednog
koji hoda i govori.
296
00:20:33,769 --> 00:20:35,467
Hagan, tražio sam te.
297
00:20:35,597 --> 00:20:37,904
Imam polog za tebe. Oh, ali danas je Dan osnivača,
298
00:20:38,035 --> 00:20:40,037
banka je zatvorena. Ne za g. Droona, ne gospodine.
299
00:20:40,167 --> 00:20:42,300
Bilo bi mi drago
otvoriti za tebe.
300
00:20:42,430 --> 00:20:44,302
Vrati se kasnije, ljudi.
301
00:20:46,782 --> 00:20:48,436
Oh!
302
00:20:50,177 --> 00:20:51,396
Pa hajde!
Ovo je slavlje.
303
00:20:51,526 --> 00:20:53,659
Idemo unutra.
304
00:21:05,323 --> 00:21:06,846
Odmah dolazim
g. Droon,
305
00:21:06,977 --> 00:21:08,239
Samo želim zaključati vrata.
306
00:21:08,369 --> 00:21:10,676
Stani mirno! Neka se nitko ne miče!
307
00:21:20,947 --> 00:21:24,603
U redu Droon,
ostavi tu torbu iza sebe.
308
00:21:24,733 --> 00:21:25,734
Baci to!
309
00:21:27,954 --> 00:21:29,651
Vi Romeri ste poludjeli! Začepi, Claytone!
310
00:21:29,738 --> 00:21:31,958
Nisi nam ostavio izbora.
311
00:21:32,089 --> 00:21:33,481
Ne razgovaraj s njim, tata.
312
00:21:33,612 --> 00:21:35,135
Želim tebi i Haganu
bio razuman Droon,
313
00:21:35,266 --> 00:21:37,703
raspon je bio dovoljno velik
za sve nas.
314
00:21:37,833 --> 00:21:39,226
Baci remen za pištolj,
Clayton.
315
00:21:42,838 --> 00:21:45,189
Sada se polako pomaknite prema natrag.
316
00:21:52,022 --> 00:21:53,240
To je dovoljno daleko.
317
00:21:58,898 --> 00:22:02,423
Upucat ću prvog koji
prati nas kroz vrata.
318
00:22:06,079 --> 00:22:07,211
Pažljivo Jed!
319
00:22:11,911 --> 00:22:13,478
Stani gore!
Romeri!
320
00:22:47,686 --> 00:22:48,861
Što se dogodilo?
321
00:22:48,991 --> 00:22:51,646
Romers je zadržao Droona!
Dobili su 100.000 dolara!
322
00:24:26,915 --> 00:24:30,223
Možete vidjeti kako
krug se zatvara.
323
00:24:30,354 --> 00:24:33,008
Romeri su krenuli s nama
ali nema kamo otići.
324
00:24:33,095 --> 00:24:34,488
Ja ću ih uzeti,
a kad to učinim...
325
00:24:34,575 --> 00:24:37,448
Ti ćeš ih vratiti
suditi se.
326
00:24:37,578 --> 00:24:40,233
Ne želimo pravdu po kratkom postupku,
gospodine Droon.
327
00:24:40,364 --> 00:24:43,193
Naravno, sudac.
Hvala, Jed.
328
00:24:44,890 --> 00:24:48,328
Hej Cord, što on misli?
od strane, "pravda po kratkom postupku"?
329
00:24:48,459 --> 00:24:50,112
Ubiti Romerove.
330
00:24:50,243 --> 00:24:51,636
Oh.
331
00:24:51,766 --> 00:24:53,812
Sve spremno? ČOVJEK: Sve je spremno, g. Droon!
332
00:24:53,942 --> 00:24:56,771
Uzet ćeš pet ljudi,
jaši na istok prema Portellijevim.
333
00:24:56,858 --> 00:24:59,165
Provjerite prolaze
greben Meskolarah.
334
00:24:59,296 --> 00:25:00,601
Točno! SAMSON: Kabel,
335
00:25:00,732 --> 00:25:03,648
ti uzmi Billingsa
i oko četiri muškarca.
336
00:25:03,778 --> 00:25:05,867
Jašite uz Pankas
u Fort Sunland.
337
00:25:05,998 --> 00:25:08,479
Pretražite taj teritorij između
Varn i Kerrazozo.
338
00:25:08,566 --> 00:25:10,872
Ali ostavio si veliku rupu
na jug, g. Droon!
339
00:25:11,003 --> 00:25:13,701
Misliš li da će pustinja
biti pretežak za Romerove?
340
00:25:13,788 --> 00:25:14,876
Jed Clayton i ja
pokrit će pustinju,
341
00:25:14,963 --> 00:25:17,401
do meksičke granice.
342
00:25:26,148 --> 00:25:28,847
Pridružujemo se tvojoj grupi,
droon.
343
00:25:28,977 --> 00:25:30,936
Cijenim ponudu Emersone,
344
00:25:31,066 --> 00:25:32,894
ali neće biti potrebno.Mislimo da jest.
345
00:25:33,025 --> 00:25:34,722
Što bi to trebalo?
značiti?
346
00:25:34,809 --> 00:25:36,942
Građanski odbor
nastao je
347
00:25:37,072 --> 00:25:39,466
održavati zakon i
red u svakoj nuždi.
348
00:25:39,597 --> 00:25:41,425
Mislimo da je ovo
hitan slučaj.
349
00:25:41,512 --> 00:25:44,123
Emersone, nemam vremena
da te pratim
350
00:25:44,254 --> 00:25:46,212
i vaš takozvani odbor.
351
00:25:46,343 --> 00:25:49,998
Opljačkan sam za 105.000 dolara
i mislim ga vratiti.
352
00:25:50,085 --> 00:25:52,697
I želimo vidjeti da je
Romerima se postupa otvoreno
353
00:25:52,827 --> 00:25:54,786
i zakonski.
354
00:25:54,916 --> 00:25:56,962
Idem kroz pustinju.
355
00:25:57,092 --> 00:25:59,834
Onda idemo
kroz pustinju.
356
00:25:59,965 --> 00:26:02,054
Samo će nas zadržati.
357
00:26:02,141 --> 00:26:03,229
Zovite šerifa
ovdje dolje, Jed.
358
00:26:03,360 --> 00:26:05,797
Reci mu poslije
zaklinje postrojbu
359
00:26:05,884 --> 00:26:06,972
može se vratiti u krevet.
360
00:26:12,673 --> 00:26:15,110
Jed, čuvaj se.
361
00:26:22,422 --> 00:26:23,945
Ne brini za mene.
362
00:26:32,127 --> 00:26:35,740
Todd, još uvijek se možeš promijeniti
misliš o odlasku.
363
00:26:35,870 --> 00:26:38,699
To je moja dužnost kao građanina
zajednice.
364
00:26:38,786 --> 00:26:40,135
je li
365
00:26:40,266 --> 00:26:42,964
Ili je to samo prilika
da pobjegne od mene.
366
00:26:43,095 --> 00:26:47,752
Oh, evo ga opet!
Zamišljanje stvari.
367
00:26:47,882 --> 00:26:49,841
Zbogom, Todd.
368
00:26:52,713 --> 00:26:55,716
Frank, stvarno ideš? Da.
369
00:26:55,847 --> 00:26:57,065
poznajete se
ne želim ići.
370
00:26:57,196 --> 00:26:59,807
Samo se oblačiš
hrabra fronta za grad.
371
00:26:59,894 --> 00:27:02,462
Uvijek se trudiš
gurni me u prvi plan,
372
00:27:02,593 --> 00:27:05,160
pa, sada sam tamo. Ali ovo je drugačije.
373
00:27:05,291 --> 00:27:07,554
Ovo je nešto
morate učiniti sami.
374
00:27:07,685 --> 00:27:09,034
Ajme...
375
00:27:09,164 --> 00:27:11,341
Pa,
puno sreće.
376
00:27:41,196 --> 00:27:44,069
Zakunite nas kao poslanici,
Frazier.
377
00:27:44,156 --> 00:27:47,028
U redu, u redu Frazier!
Reci svoj dio.
378
00:27:50,031 --> 00:27:53,905
Podignite desne ruke
i ponavljaj za mnom.
379
00:27:56,081 --> 00:27:59,345
Prisežem da ću poštovati zakone
teritorij Novog Meksika.
380
00:27:59,476 --> 00:28:03,610
Kunem se da ću poštovati zakone
teritorija Novog Meksika.
381
00:28:03,741 --> 00:28:06,091
I ustav
Sjedinjenih Država.
382
00:28:06,221 --> 00:28:08,528
I ustav
Sjedinjenih Država.
383
00:28:08,659 --> 00:28:09,660
Tako mi Bože pomozi.
384
00:28:09,790 --> 00:28:11,183
Tako mi Bože pomozi.
385
00:28:11,313 --> 00:28:12,663
Hvala vam, šerife.
386
00:28:12,793 --> 00:28:14,882
Sada možete
vrati se u krevet!
387
00:28:14,969 --> 00:28:16,971
Vozimo se!
388
00:28:17,102 --> 00:28:19,452
Droon, idem s tobom!
389
00:28:55,749 --> 00:28:57,403
I tako je počelo.
390
00:28:57,534 --> 00:29:00,928
Izjahali su, pa,
vidio si što se vratilo.
391
00:29:01,015 --> 00:29:02,669
Uzmi drugu. Ne, hvala,
392
00:29:02,756 --> 00:29:05,106
Mislim da ću otići vidjeti kako
šerif sada radi.
393
00:29:05,193 --> 00:29:06,717
Vidimo se kasnije.
394
00:29:13,419 --> 00:29:16,204
Milostivi g. Emerson, sve to
vrijeme bez vode!
395
00:29:16,291 --> 00:29:18,119
Oh, nemojte me krivo shvatiti.
396
00:29:18,250 --> 00:29:20,165
Nije bilo tako lako
kako se govori,
397
00:29:20,295 --> 00:29:22,733
ali mi nismo heroji.
398
00:29:22,863 --> 00:29:24,343
Znali smo od početka
bilo nam je teško,
399
00:29:24,430 --> 00:29:27,259
teška vožnja naprijed
od nas.
400
00:29:27,389 --> 00:29:30,654
No, dobro, osjetili smo
bila naša dužnost.
401
00:29:34,788 --> 00:29:37,965
Nakon cjelonoćne vožnje,
sljedeće jutro nas je pronašlo
402
00:29:38,096 --> 00:29:40,446
dobro smo na putu
prema planinama.
403
00:29:40,533 --> 00:29:43,231
Droon i Jed vode
način, i očito,
404
00:29:43,362 --> 00:29:45,495
malo poštovanja prema
ostatak postrojbe.
405
00:29:57,289 --> 00:29:59,117
Na redu smo
pravi put, Jed.
406
00:29:59,247 --> 00:30:01,162
Idu
južno sve u redu.
407
00:30:06,254 --> 00:30:07,734
Imam zgrčen mišić.
408
00:30:07,821 --> 00:30:09,649
Nestat će za minutu. Oh, to sunce.
409
00:30:09,780 --> 00:30:11,259
Ovdje je puno toplije
nego što je to u Roswellu.
410
00:30:11,390 --> 00:30:14,872
A ovo sedlo kao da ja
sjedio na užarenoj peći.
411
00:30:15,002 --> 00:30:16,526
Kako mislite
konj osjeća?
412
00:30:16,656 --> 00:30:18,397
Droon i Clayton, pogledajte.
413
00:30:18,528 --> 00:30:21,139
Što pokušavaju učiniti,
izgubiti nas?
414
00:30:21,269 --> 00:30:23,097
Ne brini za njih
izgubiti nas, Frank.
415
00:30:23,184 --> 00:30:26,231
Ovdje je muški br
bolji od njegovog konja.
416
00:30:49,167 --> 00:30:50,908
smetnja,
puno njih.
417
00:30:50,995 --> 00:30:54,215
Ne brini za njih.
Neće dugo biti s nama.
418
00:31:48,008 --> 00:31:49,662
Možemo li što učiniti, Johne?
419
00:31:53,144 --> 00:31:55,189
Ne, dobro sam.
420
00:31:55,320 --> 00:31:57,278
Kava?
421
00:31:57,409 --> 00:31:58,758
Hvala.
422
00:32:44,499 --> 00:32:47,067
Claytone! droon!
423
00:32:52,986 --> 00:32:56,163
Izgleda napola mrtav.
Bolje da mu pomognemo.
424
00:33:00,167 --> 00:33:03,083
Frazier nije u stanju
nastavi Potreban mu je odmor.
425
00:33:03,170 --> 00:33:04,606
Gledaj da on to dobije.
426
00:33:10,787 --> 00:33:13,528
Bolje da se vratite šerife.
Samo nas zadržavaš.
427
00:33:13,659 --> 00:33:16,401
Ne brini za mene, Claytone.
Mogu se brinuti za sebe.
428
00:33:27,847 --> 00:33:30,023
Što on pokušava učiniti?
Umrijeti u čizmama?
429
00:33:30,110 --> 00:33:32,852
Možete li smisliti bolji način
da on ode?
430
00:33:47,649 --> 00:33:49,173
Može još jedan?
431
00:33:49,260 --> 00:33:52,089
Huh, dobar apetit
večeras, ha Frazier?
432
00:33:52,176 --> 00:33:53,481
Da, hvala.
433
00:34:00,880 --> 00:34:03,143
Poznavali ste Romerove
dugo vremena, zar ne?
434
00:34:03,274 --> 00:34:06,494
Da, bili su među prvima
stočari u dolini.
435
00:34:06,625 --> 00:34:08,714
Kakav je osjećaj pronaći trag
tvoji prijatelji?
436
00:34:11,108 --> 00:34:13,458
Šerif nema prijatelja,
samo posao.
437
00:34:15,242 --> 00:34:18,202
Drago mi je da se osjećaš bolje
Johne, trebamo te.
438
00:34:20,508 --> 00:34:23,163
Bio sam na svome
posjedovati prije,
439
00:34:23,294 --> 00:34:24,774
ali ovaj je drugačiji.
440
00:34:24,904 --> 00:34:27,559
Nekada je to bio slučaj
od ubiti, ili biti ubijen.
441
00:34:27,689 --> 00:34:30,301
Zašto ne zaboraviš na
stari dani.
442
00:34:30,431 --> 00:34:32,825
Ovo je danas.
443
00:34:32,912 --> 00:34:34,827
Postoje neke stvari
ne možeš zaboraviti
444
00:34:34,958 --> 00:34:37,525
ma koliko se trudili.
445
00:34:37,656 --> 00:34:39,179
Oni samo nastavljaju rasti u tebi.
446
00:34:39,310 --> 00:34:40,790
Sav ovaj razgovor
o ubijanju!
447
00:34:40,920 --> 00:34:42,443
To je ono što smo mi ovdje
spriječiti!
448
00:34:43,575 --> 00:34:45,011
Točno.
449
00:35:22,179 --> 00:35:24,050
Ovdje odlazimo
njih iza.
450
00:35:25,530 --> 00:35:27,445
Osedlati se,
Ja ću uzeti hranu.
451
00:35:46,116 --> 00:35:47,421
Želite kavu?
452
00:35:48,422 --> 00:35:50,337
Što radiš budna?
453
00:35:50,424 --> 00:35:53,732
Nisam mogla spavati, a htjela sam
piće...kava.
454
00:36:55,576 --> 00:36:59,058
Ne mislite valjda da će pokušati
prijeći ovu pustinju, zar ne?
455
00:36:59,189 --> 00:37:00,930
Pokušat će bilo što.
456
00:37:41,579 --> 00:37:44,234
]
457
00:38:23,795 --> 00:38:26,580
Sjašite s konja!
458
00:38:26,711 --> 00:38:30,802
Rekao sam siđi dolje!
Vodite svoje konje!
459
00:38:30,932 --> 00:38:32,325
Uzmi uzde,
460
00:38:32,456 --> 00:38:33,892
vodi svoje konje,
461
00:38:34,023 --> 00:38:36,547
i objesi se o rep
konja ispred vas.
462
00:38:36,634 --> 00:38:39,158
Učini kako ti kažem Mitchell!
463
00:38:39,289 --> 00:38:40,594
I ti, Emersone!
464
00:38:40,725 --> 00:38:44,424
Hagan, hajde! požurite!
465
00:38:44,511 --> 00:38:46,774
Sada, pognute glave
protiv vjetra!
466
00:39:18,719 --> 00:39:20,765
Glave pognute
protiv vjetra!
467
00:39:22,114 --> 00:39:24,682
Uhvati se i drži se čvrsto!
468
00:40:02,894 --> 00:40:05,549
Frazier, tovarni konj--
nestalo je!
469
00:40:07,464 --> 00:40:09,770
Uz svu našu hranu i vodu!
Zašto nisi gledao?
470
00:40:09,857 --> 00:40:11,381
Nisam ja kriv.
Uže je sigurno skliznulo.
471
00:40:11,511 --> 00:40:13,905
Mogao sam ga vezati. Mislio sam da jest!
472
00:40:14,035 --> 00:40:15,689
Mislio ni o čemu
ali sebe.
473
00:40:15,820 --> 00:40:17,343
Mogao si ga držati na oku!
474
00:40:17,474 --> 00:40:19,824
Nemaš pameti! Bio je red na Emersona
475
00:40:19,954 --> 00:40:22,827
da se pobrinem za tog tovarnog konja.ROBERT: Ne pokušavaj ga proći.
476
00:40:22,957 --> 00:40:25,438
Oboje ste glupi! ARTHUR: Neću to prihvatiti!
477
00:40:25,525 --> 00:40:28,267
Uzet ćeš ga! Izgubio si
taj konj i nitko drugi!
478
00:40:28,354 --> 00:40:29,486
Pa pomozi mi--Začepi!
479
00:40:31,401 --> 00:40:33,577
Ovo uže nije skliznulo,
izrezano je.
480
00:40:33,707 --> 00:40:35,013
Tko bi htio
takva stvar?
481
00:40:35,100 --> 00:40:37,537
Droon i Jed. Ali zašto?
482
00:40:37,668 --> 00:40:40,149
Zašto bi nas Droon želio ostaviti
bez hrane i vode?
483
00:40:40,279 --> 00:40:42,542
Iz istog razloga će on
žele ubiti Romerove
484
00:40:42,673 --> 00:40:43,978
čak i ako on
dobije svoj novac natrag.
485
00:40:44,109 --> 00:40:45,545
Ne vjerujem.
486
00:40:45,676 --> 00:40:47,373
ti ne znaš
Duni kao ja.
487
00:40:47,460 --> 00:40:50,028
Voli rješavati stvari
ubijanjem.
488
00:40:50,115 --> 00:40:52,726
Prije petnaest godina,
ubio je Jedovog oca.
489
00:40:52,857 --> 00:40:54,163
Što to govoriš?
490
00:40:54,293 --> 00:40:56,034
Da, istina je,
ali ne mogu dokazati.
491
00:40:56,165 --> 00:40:58,079
Tjedan dana nakon što su pronašli
Claytonovo tijelo,
492
00:40:58,210 --> 00:40:59,646
Droonovo govedo
bio na svojoj zemlji
493
00:40:59,733 --> 00:41:01,387
i mladi Jed
bio u Droonovoj kući.
494
00:41:01,518 --> 00:41:03,694
Dobio je zemlju
i sina kojeg je oduvijek želio.
495
00:41:03,824 --> 00:41:05,348
A Jed ne zna?
496
00:41:05,478 --> 00:41:07,045
Ne, htjela sam
daj mu priliku
497
00:41:07,176 --> 00:41:08,351
odrasti
i biti netko.
498
00:41:08,481 --> 00:41:09,700
U drugi Droon?
499
00:41:09,830 --> 00:41:12,572
Nisam shvatio
na taj način u to vrijeme.
500
00:41:12,703 --> 00:41:14,400
Mora se reći Jedu.
501
00:41:14,531 --> 00:41:15,836
Oh, reći ću mu.
502
00:41:15,967 --> 00:41:17,316
A kad to učinim,
503
00:41:17,447 --> 00:41:19,144
on će ili pucati
Droon ili ja,
504
00:41:19,275 --> 00:41:20,667
ovisno o
kome vjeruje.
505
00:41:31,461 --> 00:41:35,595
Ovi jahači, Jed, tri su Romera.
506
00:41:50,044 --> 00:41:52,221
Možete uzeti malo vode,
ako ih imaš.
507
00:42:08,498 --> 00:42:10,326
Eno ih!
508
00:42:10,413 --> 00:42:11,936
pokušat ću
i odglaviti ih.
509
00:45:51,285 --> 00:45:52,939
Ne pokušavaj, Jed.
510
00:45:54,463 --> 00:45:55,768
To nije bilo pametno, Droon.
511
00:45:55,899 --> 00:45:57,161
Nisam morao promašiti.
512
00:46:01,557 --> 00:46:03,210
U redu, pokupi to.
513
00:46:03,341 --> 00:46:05,691
Pobrinite se da
ne pokušavaj ponovno.
514
00:46:30,150 --> 00:46:33,240
Dečki bi trebali biti
bilo koje minute.
515
00:46:33,371 --> 00:46:34,459
Jed...
516
00:46:35,721 --> 00:46:37,114
od tada
odrastao si
517
00:46:37,244 --> 00:46:38,811
Protrljao sam te
krivim putem, zašto?
518
00:46:38,942 --> 00:46:41,335
Uvijek si to imao u sebi
za Droona i mene.
519
00:46:41,466 --> 00:46:44,077
Droon, da. Ti, ne.
520
00:46:44,208 --> 00:46:45,688
Što god se tiče Droona
tiče me se.
521
00:46:45,818 --> 00:46:48,517
Ali ti ne znaš
istinu o Droonu.
522
00:46:51,258 --> 00:46:52,738
o cemu pricas
523
00:46:54,827 --> 00:46:56,481
Evo ih sada.
524
00:47:00,180 --> 00:47:02,574
Pomozi im, hoćeš li?
Bolje omjerite vodu,
525
00:47:02,705 --> 00:47:03,793
sve će popiti.
526
00:47:12,845 --> 00:47:14,891
Što ste bili
i o čemu govori Jed?
527
00:47:16,153 --> 00:47:17,633
Zabrinut?
528
00:47:17,763 --> 00:47:20,200
Ne o tebi,
Frazier.
529
00:47:20,287 --> 00:47:23,290
Imam dugo pamćenje, Droon.
Petnaest godina dugo.
530
00:47:23,377 --> 00:47:24,640
upozoravam te,
Frazier!
531
00:47:24,770 --> 00:47:27,512
Taj dječak znači
sve za mene.
532
00:47:27,599 --> 00:47:30,080
Reci mu ikada nešto
to ga okreće protiv mene,
533
00:47:30,210 --> 00:47:31,255
ubit ću te.
534
00:47:43,659 --> 00:47:45,835
Našao Romerov šešir.
535
00:47:45,965 --> 00:47:47,358
Znojnica je još uvijek vlažna.
536
00:47:47,488 --> 00:47:49,055
Bliže su
nego što smo mislili.
537
00:47:49,186 --> 00:47:50,796
Eno ih!
538
00:48:16,735 --> 00:48:18,781
I to je bio kraj.
539
00:48:20,347 --> 00:48:22,393
Uhvatili smo Romere u zamku
u slijepom kanjonu
540
00:48:22,523 --> 00:48:24,438
a kad oni
ne bi se predao, zašto...
541
00:48:24,569 --> 00:48:25,875
morali smo ga ispaliti.
542
00:48:25,962 --> 00:48:27,398
Ostalo znaš.
543
00:48:27,528 --> 00:48:29,443
Bilo je tragično,
ali tu nije bilo pomoći.
544
00:48:35,841 --> 00:48:37,800
Samson Droon je bio kao
otac mu.
545
00:48:37,930 --> 00:48:39,279
On je sve
uznemirena zbog toga.
546
00:48:41,107 --> 00:48:43,632
Pa, mislim da je vrijeme da mi
pogledao šerifa.
547
00:49:17,448 --> 00:49:20,756
Bez promjene.
Nema poboljšanja.
548
00:49:20,843 --> 00:49:22,888
Bilo što
što možemo učiniti?
549
00:49:23,019 --> 00:49:26,239
Da, možete se moliti.
550
00:49:34,900 --> 00:49:37,729
Molimo se za sve njega
desno. Moleći se da umre.
551
00:49:37,860 --> 00:49:38,817
Oh, to nije istina, znaš da jest.
552
00:49:38,948 --> 00:49:41,298
Što odjednom
daje vam pravo
553
00:49:41,428 --> 00:49:42,821
tako visokom kodu
morala?
554
00:49:42,952 --> 00:49:44,562
Ti si duboko u tome
kao i mi ostali.
555
00:49:46,912 --> 00:49:48,479
Da,
Valjda jesam.
556
00:49:48,609 --> 00:49:50,742
Naravno da nisi
misleći na sebe,
557
00:49:50,829 --> 00:49:52,657
kako ćete
skupite 105.000 dolara!
558
00:49:52,788 --> 00:49:54,267
Čekaj malo, Jed.
559
00:49:54,398 --> 00:49:56,269
Nije vrijeme
za svađu.
560
00:49:56,400 --> 00:49:58,315
Idemo kući
i dobiti naše večere.
561
00:49:58,445 --> 00:50:01,100
Moramo upoznati suca Parkera
u holu u 9 sati.
562
00:50:25,385 --> 00:50:27,300
Brzo klizi.
563
00:50:29,346 --> 00:50:30,913
Sada zapamtite,
564
00:50:31,043 --> 00:50:33,393
Pitat će vas sudac Parker
nekoliko rutinskih pitanja.
565
00:50:33,524 --> 00:50:36,005
Zatim ranč Droon
je zakonski vaš.
566
00:50:36,092 --> 00:50:37,746
Nas četvero
kao svjedoci
567
00:50:37,876 --> 00:50:40,052
samo treba potpisati
nekoliko papira koji se sastavljaju.
568
00:50:40,183 --> 00:50:41,924
Sudac Parker će
biti ovdje za minutu.
569
00:50:43,534 --> 00:50:44,883
Jed!
570
00:50:45,014 --> 00:50:46,363
Započnimo.
571
00:50:46,493 --> 00:50:48,017
Uđi unutra,
Odmah dolazim.
572
00:50:51,063 --> 00:50:52,195
moram ući,
Deborah.
573
00:50:52,325 --> 00:50:54,632
Voljela bih da mogu
učiniti nešto da ti pomogne.
574
00:50:54,763 --> 00:50:57,374
Možete se sjetiti da neće biti
"Gospodin Droon i ja'" više,
575
00:50:57,504 --> 00:50:59,028
samo Jed Clayton.
576
00:50:59,158 --> 00:51:02,118
Što je bilo? Ništa nije u redu.
577
00:51:02,205 --> 00:51:05,512
Je li to zbog Droona? Ima puno stvari.
578
00:51:05,643 --> 00:51:07,166
Molim te ne pitaj
bilo kakva pitanja.
579
00:51:07,297 --> 00:51:08,689
Pokušajte razumjeti.
580
00:51:08,777 --> 00:51:10,213
Pa, pokušavam,
581
00:51:10,343 --> 00:51:12,432
samo što jesi
nije ista osoba.
582
00:51:12,563 --> 00:51:14,870
Nešto se promijenilo
i ne razumijem.
583
00:51:15,000 --> 00:51:17,786
Naravno da se nešto promijenilo.
Još malo, ja ću posjedovati
584
00:51:17,916 --> 00:51:20,353
jedan od najvećih
govedo se širi na teritoriju.
585
00:51:20,484 --> 00:51:22,616
Znači li
toliko tebi?
586
00:51:22,747 --> 00:51:26,185
Učinilo je prije nekog vremena.
Što bih trebao učiniti?
587
00:51:26,316 --> 00:51:28,753
Odbiti ono što mi dolazi? Nisam to mislio!
588
00:51:28,884 --> 00:51:31,712
Samo, trebao bi biti sretan
ova nekretnina dolazi k vama.
589
00:51:31,843 --> 00:51:33,802
Možete učiniti puno
dobro s tim.
590
00:51:33,932 --> 00:51:35,673
Oboje ćemo ga posjedovati.
591
00:51:35,804 --> 00:51:38,415
Moći ćete imati
sve što si ikada želio.
592
00:51:38,502 --> 00:51:40,721
Ja ću oduvijek želio
bio ti.
593
00:51:40,852 --> 00:51:44,638
Vjeruj mi, Jed, i reci mi
što je to što te muči?
594
00:51:44,725 --> 00:51:47,903
Loše sam se proveo,
Deborah. Pokušajte razumjeti.
595
00:51:47,990 --> 00:51:49,643
Pokušavam.
596
00:51:51,036 --> 00:51:53,343
Možda i ne znam
razumjeti sebe.
597
00:52:15,974 --> 00:52:17,323
Pa, ja...
598
00:52:17,454 --> 00:52:19,804
Vidim da sam uspio.
599
00:52:19,935 --> 00:52:21,980
Sada ostanite na mjestu.
600
00:52:24,591 --> 00:52:25,636
Ovdje.
601
00:52:34,166 --> 00:52:35,994
Hajde, popij ovo.
602
00:52:36,125 --> 00:52:38,301
hajde Upute liječnika.
603
00:52:41,434 --> 00:52:43,436
tako je.
604
00:52:49,225 --> 00:52:50,617
Koliko dugo
jesam li bio ovdje?
605
00:52:50,748 --> 00:52:51,967
Ne pokušavaj govoriti, Johne.
606
00:52:52,054 --> 00:52:54,360
Pozvat ću dr. Pryora.
607
00:52:54,491 --> 00:52:56,362
Koliko dugo? Potjera te dovela
608
00:52:56,449 --> 00:52:57,886
nekad rano
jutros.
609
00:53:01,063 --> 00:53:03,239
Emerson...
a ostali?
610
00:53:03,326 --> 00:53:06,155
Oni su dolje
svjedočenje oporuke.
611
00:53:06,285 --> 00:53:07,808
Što će?
612
00:53:07,896 --> 00:53:10,115
Onaj koji je napravio Droon
neposredno prije nego što je umro,
613
00:53:10,246 --> 00:53:12,901
ostavljajući sve
prema Jedu.
614
00:53:13,031 --> 00:53:15,599
Droon? Oporuka?
615
00:53:15,729 --> 00:53:17,862
Sada nemoj pokušavati
pomaknuti se, Johne.
616
00:53:22,649 --> 00:53:24,869
Što... što drugo
govore li?
617
00:53:25,000 --> 00:53:26,610
Koja razlika
čini li?
618
00:53:26,740 --> 00:53:29,308
Niste mogli pronaći novac
u svakom slučaju, pa koga briga?
619
00:53:29,439 --> 00:53:31,702
Novac...
620
00:53:31,832 --> 00:53:32,790
Što se dogodilo?
621
00:53:32,921 --> 00:53:34,313
Zar se ne sjećaš?
622
00:53:34,444 --> 00:53:35,967
Izgubio si se
tamo u pustinji,
623
00:53:36,098 --> 00:53:38,970
neposredno prije jednog od Romera
pucao u tebe i ubio Droona!
624
00:53:39,101 --> 00:53:41,451
Romeri su ubili Droona?
625
00:53:41,581 --> 00:53:45,759
Ne, to nije način
dogodilo se.
626
00:53:45,890 --> 00:53:47,370
Sjedni, Stoakley.
627
00:53:47,500 --> 00:53:49,285
Slušaj što
Moram reći.
628
00:53:49,372 --> 00:53:52,462
Što misliš
ti radiš?
629
00:53:52,549 --> 00:53:54,594
Imam posao.
630
00:53:54,725 --> 00:53:56,509
moram
završiti moj posao.
631
00:53:56,640 --> 00:53:59,599
Koji god posao imate u svom
um sada nije vrijedan toga.
632
00:54:01,906 --> 00:54:03,603
To ovisi o...
633
00:54:03,734 --> 00:54:07,259
kakvu ste cijenu stavili
na ono u što čovjek vjeruje.
634
00:54:07,346 --> 00:54:09,958
Čija uvjerenja,
sin? Vaš?
635
00:54:14,310 --> 00:54:16,312
Dovedite mi doktora,
hoćeš li
636
00:54:16,442 --> 00:54:19,576
U redu, dovest ću ga.
Odmah se vraćam.
637
00:54:19,706 --> 00:54:21,578
I ne miči se dok
Vraćam se.
638
00:54:38,682 --> 00:54:40,292
kako je on
639
00:54:40,423 --> 00:54:41,641
Prilično nisko.
640
00:54:56,004 --> 00:54:57,353
Dobra večer.
641
00:55:27,644 --> 00:55:30,299
Prije nego počnemo,
642
00:55:30,429 --> 00:55:33,389
Roswell želi
izraziti svoju zahvalnost
643
00:55:33,519 --> 00:55:35,434
za dobar posao koji ste obavili.
644
00:55:37,175 --> 00:55:41,353
Ova rasprava,
kao što znate je prilično neformalno.
645
00:55:41,484 --> 00:55:44,835
Onda ću moći
da dam svoje preporuke.
646
00:55:44,965 --> 00:55:48,752
Jed, ti ćeš ući
prilično malo imovine.
647
00:55:48,882 --> 00:55:51,146
Više od
znaš za.
648
00:55:51,233 --> 00:55:54,149
Poziva na veće
odgovornost,
649
00:55:54,279 --> 00:55:57,413
ali dokazao si svoje pravo
na takvu odgovornost
650
00:55:57,543 --> 00:56:00,242
po dobrom poslu koji si učinio
kao pripadnik postrojbe.
651
00:56:51,728 --> 00:56:53,164
Sada Jed,
652
00:56:53,295 --> 00:56:55,123
hoćete li opisati
događaji
653
00:56:55,253 --> 00:56:57,777
što je dovelo do smrti
od Samsona Droona?
654
00:57:03,609 --> 00:57:06,177
Jed, jesi li čuo
sudac?
655
00:57:07,787 --> 00:57:09,049
Da gospodine.
656
00:57:09,180 --> 00:57:11,182
Samo naprijed, Jed
dogodilo se.
657
00:57:33,944 --> 00:57:35,598
Oprostite što kasnim, suče.
658
00:57:36,990 --> 00:57:40,298
Nipošto, šerife.
Drago mi je što te vidim.
659
00:57:40,429 --> 00:57:42,735
Ali, trebaš li biti ovdje?
660
00:57:42,866 --> 00:57:44,128
Da, trebao bih.
661
00:57:44,259 --> 00:57:45,738
Sjesti.
662
00:57:45,869 --> 00:57:47,087
Hvala.
663
00:58:08,413 --> 00:58:12,025
Nastavi, Jed.
Kako se dogodilo.
664
00:58:19,468 --> 00:58:21,600
Romeri
nije ubio Samsona Droona.
665
00:58:21,731 --> 00:58:23,863
jesam.
666
00:58:26,823 --> 00:58:28,128
Nastavi, Jed.
667
00:58:30,043 --> 00:58:31,741
Za početak,
668
00:58:31,871 --> 00:58:34,483
bio je sam šerif Frazier
koji su zarobili Romere.
669
00:58:34,613 --> 00:58:35,571
Eno ih!
670
01:00:42,219 --> 01:00:43,351
Ovdje!
671
01:01:49,025 --> 01:01:51,767
Možda postoji šansa da možemo
zaustavi ih s druge strane.
672
01:02:15,573 --> 01:02:18,402
Htjeti! Umjetnost!
Frazier je!
673
01:02:18,533 --> 01:02:21,492
- Odmakni se Frazier!
- Ta značka ti neće pomoći!
674
01:03:48,840 --> 01:03:50,712
Htjeti!
675
01:03:50,842 --> 01:03:52,104
Reci mu da ne puca,
676
01:03:52,235 --> 01:03:53,671
on to samo pogoršava.
677
01:03:53,758 --> 01:03:55,673
Gubi se odavde Frazier!
678
01:03:55,804 --> 01:03:58,067
Prepustite se,
dobit ćeš pošteno suđenje.
679
01:03:58,154 --> 01:04:02,027
Pošteno suđenje? Sa Samsonom
Droon, sudac i porota?
680
01:04:33,668 --> 01:04:36,888
Htjeti! slušaj me!
Droon ovo ne pokreće!
681
01:04:37,019 --> 01:04:38,542
Vodi te Frazier,
682
01:04:38,673 --> 01:04:40,718
baš kao
on vodi sve ostale.
683
01:04:40,849 --> 01:04:42,764
Priđi bliže
i povrijedit ćeš se.
684
01:04:42,894 --> 01:04:44,592
Nemamo što izgubiti!
685
01:05:08,050 --> 01:05:11,357
Znaš da znam pucati
izravnije od toga. Vrati se!
686
01:05:12,707 --> 01:05:14,143
Siđi dolje, Wille.
687
01:05:14,273 --> 01:05:16,928
Potraga će vidjeti
da dobiješ pošten posao.
688
01:05:17,059 --> 01:05:18,756
Nema svrhe, Frazier.
689
01:05:18,887 --> 01:05:20,976
Droon nas želi ubiti
i ti to znaš.
690
01:05:21,106 --> 01:05:23,456
Tražio je priliku
ovako godinama.
691
01:05:23,587 --> 01:05:25,545
ja to znam Eto zašto
Želim da odustaneš.
692
01:05:25,676 --> 01:05:27,417
ako ne,
nećeš imati šanse.
693
01:05:27,547 --> 01:05:29,767
Siđi dolje i ja ću
sve što mogu za tebe.
694
01:05:29,898 --> 01:05:31,900
Mi ostajemo
upravo ovdje.
695
01:05:32,030 --> 01:05:35,120
- Začepi Art!
- Tebi govorim, Wille.
696
01:05:35,251 --> 01:05:36,295
dajem vam riječ.
697
01:05:36,382 --> 01:05:38,950
Nikad ti nisam lagao.
Jesam li?
698
01:05:39,081 --> 01:05:41,213
Razmisli malo, Wille.
Jesam li?
699
01:05:44,782 --> 01:05:48,220
Uvijek je
održao riječ, čl.
700
01:05:48,351 --> 01:05:51,136
Upravo sada, jesam
umoran od trčanja.
701
01:05:51,267 --> 01:05:56,185
Kad je George tamo umro,
I sam sam pomalo umro.
702
01:05:59,841 --> 01:06:01,669
čekam tvoj odgovor,
Will!
703
01:06:04,280 --> 01:06:06,369
U redu Johne,
mi silazimo.
704
01:07:08,866 --> 01:07:10,650
g. Droon,
oni silaze!
705
01:08:14,366 --> 01:08:16,934
Novac je sav tu,
svaki cent toga.
706
01:08:19,545 --> 01:08:22,766
Pretpostavljam da sam bio preumoran
razumno razmišljaj, Johne.
707
01:08:26,552 --> 01:08:28,206
Stani, Frazier.
708
01:08:31,775 --> 01:08:33,995
Romeri
je to dolazilo.
709
01:08:34,082 --> 01:08:36,954
Ti si moj svjedok Jed,
vidio si što se dogodilo.
710
01:08:37,085 --> 01:08:40,262
Ubrzo su me vidjeli
počeli su dosezati.
711
01:08:51,882 --> 01:08:53,536
Otrgni se
od njega, Jed.
712
01:08:53,666 --> 01:08:55,930
Ako ne odrasteš
biti baš poput njega.
713
01:08:56,060 --> 01:08:58,062
Objesit ćeš se
za ovo, Droon.
714
01:08:58,193 --> 01:09:00,717
Oni su bili moji i tvoji zarobljenici
hladnokrvno ih ustrijelio.
715
01:09:00,848 --> 01:09:02,719
Nitko ga ne vješa.
716
01:09:02,806 --> 01:09:04,373
Ne budi budala, Jed.
717
01:09:04,503 --> 01:09:06,114
Pitaj ga zašto
ubio je Romere.
718
01:09:06,244 --> 01:09:08,290
On zna.
Stigli su.
719
01:09:08,420 --> 01:09:09,944
Znaš da laže.
720
01:09:10,074 --> 01:09:11,467
Romeri
je to dolazilo.
721
01:09:11,597 --> 01:09:13,469
Naravno, znali su previše.
722
01:09:13,599 --> 01:09:15,384
Jed, uvijek si mislio
tvoj otac
723
01:09:15,514 --> 01:09:17,952
slučajno ubijen
sam čisti svoju pušku.
724
01:09:18,082 --> 01:09:20,868
Pa to je laž. droon
ubio ga. Romeri su ga vidjeli
725
01:09:20,998 --> 01:09:23,609
odjahati nakon pucnja. On je lažac, Jed.
726
01:09:23,696 --> 01:09:25,350
Rekao bi bilo što
da nas razdvoji.
727
01:09:25,481 --> 01:09:27,091
Neka priča.
728
01:09:27,222 --> 01:09:29,877
Hajde Frazier, dokaži. Dokaži?
729
01:09:29,964 --> 01:09:32,444
Zar nisi dovoljno čuo?
Zar nisi dovoljno vidio?
730
01:09:35,447 --> 01:09:37,972
Nećeš pucati.
731
01:09:38,102 --> 01:09:42,150
Ne ovaj put, Droon.
Previše je svjedoka.
732
01:09:42,237 --> 01:09:43,978
Frazier ste stigli
tvoj limit.
733
01:09:44,108 --> 01:09:46,110
I ti si stigao svoje.
Sve za što si gradio,
734
01:09:46,241 --> 01:09:49,374
sve što si želio
u životu i dobio je nestao.
735
01:09:49,505 --> 01:09:53,030
Ako je to istina, zašto si zadržao
šutjeti o tome sve ovo vrijeme?
736
01:09:53,161 --> 01:09:55,641
Zašto mi nisi rekao? Ne bi bilo dobro,
737
01:09:55,772 --> 01:09:58,601
ne bi mi vjerovao.Zašto Romerovi nisu razgovarali?
738
01:09:58,731 --> 01:10:03,127
Jer su se bojali.
Ali ti si pričao, Droon.
739
01:10:03,258 --> 01:10:06,000
Nije pucao u Romere
jer su mu ukrali novac.
740
01:10:06,130 --> 01:10:08,089
To je bio samo pravni izgovor
pronaći ih i ubiti!
741
01:10:08,219 --> 01:10:10,656
Tako da nikad ne biste saznali
istina, Jed.
742
01:10:10,787 --> 01:10:12,310
Upravo si svjedočio ubojstvu,
743
01:10:12,441 --> 01:10:15,923
kao hladnokrvan
kao kad je Droon ustrijelio tvog oca.
744
01:10:16,053 --> 01:10:17,620
Paziti!
745
01:11:00,315 --> 01:11:04,972
Sve je tu,
preko 100.000 dolara.
746
01:11:06,364 --> 01:11:07,496
Da.
747
01:11:10,325 --> 01:11:12,675
O čemu?
šerif?
748
01:11:12,762 --> 01:11:14,242
Neće živjeti
da se vratim u Roswell.
749
01:11:14,372 --> 01:11:18,768
A čak i ako to učini,
nas je pet protiv jednog.
750
01:11:18,898 --> 01:11:20,813
o cemu razmisljas
751
01:11:22,859 --> 01:11:24,730
Nismo sebični, Jed.
752
01:11:24,861 --> 01:11:26,732
Mogla si
posjed Droon,
753
01:11:26,863 --> 01:11:28,647
i mogli bismo imati novac.
754
01:11:31,650 --> 01:11:33,043
Pa,
755
01:11:33,174 --> 01:11:35,132
tako je to stvarno
dogodilo gospodine.
756
01:11:35,263 --> 01:11:38,222
Nas četvero možemo računati
za svaki peni tog novca.
757
01:11:38,353 --> 01:11:39,876
Nismo znali
kome je trebalo ići!
758
01:11:40,007 --> 01:11:41,660
Samo za
sigurno čuvanje.
759
01:11:41,791 --> 01:11:44,924
To je vrijedno divljenja
od vas gospodo.
760
01:11:45,055 --> 01:11:48,754
Sad kad nisi uspio nositi
iz krađe koju ste namjeravali.
761
01:11:48,885 --> 01:11:53,063
Sud te nije mogao zadržati,
ali nećeš proći nekažnjeno
762
01:11:53,194 --> 01:11:54,717
od strane ljudi
ove zajednice.
763
01:12:06,729 --> 01:12:08,513
Jed, mlad si,
764
01:12:08,644 --> 01:12:12,300
tobom se uvijek vladalo
jačim umom.
765
01:12:12,430 --> 01:12:14,693
Počeli ste razmišljati
za sebe
766
01:12:14,824 --> 01:12:17,261
kad si imao hrabrosti
reći istinu.
767
01:12:28,446 --> 01:12:30,492
Želim ti čestitati
na finom radu
768
01:12:30,622 --> 01:12:32,972
jesi li u ovom slučaju,
Šerif Frazier.
769
01:12:33,060 --> 01:12:37,673
Zajednica vam duguje
svoju zahvalnost i poštovanje.
770
01:12:37,803 --> 01:12:39,631
Časni sude,
771
01:12:39,718 --> 01:12:42,025
Šerif John Frazier
je mrtav.
772
01:12:42,156 --> 01:12:44,897
Od tada je mrtav
sjeo je ovdje.